Traduction de "Presque enterrés" en anglais

La maison d'éditions Europe Comics vient de sortir la traduction de Presque enterrés en anglais, uniquement sous le format kindle (pour les liseuses) 
The Amazing Adventures of Jules

3.Almost Buried

 

 

Une épatante aventure de Jules - T3 : Presque enterrés sur Actua BD

Créée pour le magazine Okapi des très catholiques Editions Bayard, "Jules" est une série pour enfants sages qui parvient à éviter les écueils du genre : si le héros est bien propre sur lui, il est entouré de personnages pittoresques qui lui donnent du piment. Et qui permettent à l’auteur de réaliser des portraits au vitriol de certains types de nos contemporains... ou de certaines dérives de nos comportements. 
Revoilà Jules, Bastien, Janet et le cochon d’Inde Bidule en route vers l’aventure souterraine - la spéléologie, en clair. C’est l’euphorie générale, à un détail près : Roméo, l’odieux frère de Jules, est du voyage. Il paraît que la spéléologie développe la sociabilité, et Roméo a justement besoin de développer ça.
Le quatrième équipier, c’est Hubert, le fils d’un médecin qui a réussi à tuer sa femme et son bébé en procédant lui-même à l’accouchement. Depuis, ce dangereux personnage a été recyclé maire du village - une occupation moins nuisible à première vue - et Hubert passe sa vie à explorer les grottes de la région (un cliché oedipien, le retour à la mère nourricière, d’après Janet).
Une fois tout le monde descendu au fond de la fosse Draco, Roméo manifeste aussitôt son talent en écrabouillant un pseudoscorpion : après des millions d’années d’adaptation à un environnement hostile, c’est le premier pseudoscorpion qui meurt de façon gratuite, victime de la bêtise humaine. Bravo !
Pour lire la suite c'est sur Actua BD
29 08 2002 par Patrick Albray

Une épatante aventure de Jules

Acheté par hasard dans une boutique maxi-livre, pour ne pas la nommer, afin de les offrir à mon fils féru de bande dessiné, je me suis pris au jeu et ai dévoré les trois premiers tomes en une soirée.
Pour résumer l’histoire en quelques mots, Jules est un jeune garçon qui n’a pas les deux pieds dans la même chaussure, et qui vit des aventures extraordinaires avec de très nombreux rebondissements.
Il n’en faut pas plus pour créer un scénario solide qui tient la route, chaque tome est un régale.
Cette série mêle l’insolite, la fantaisie, la philosophie, la science fiction et la connaissance (basé sur des avancées scientifiques réels : La génétique, le clonage…). Emile Bravo à réussit, ainsi, le tour de force de captiver les lecteurs de tout âge, ce qui n’est pas donné à tous le monde dans le monde de la bd.

Dans la veine d’un Hergé ou d’un Goscinny, pour la qualité des scénarios et l’humour omniprésent,  cette série qui à l’origine a été pré-publiée dans Okapi depuis 1998, a obtenu le « prix Goscinny » pour le Tome 2, la réplique inattendue.
Cette collection en est maintenant à son cinquième tome, publiée aux éditions Dargaud.
Jules T1 : L'imparfait du futur.
Jules T2 : La réplique inattendue.
Jules T3 : Presque enterrés !
Jules T4 : Un départ précipité.
Jules T5 : La question du père.
A quand le Tome 6 ?....