Traduction de la Leçon de pêche en Brésilien

Traduction de la Leçon de pêche en Brésilien. (Portugais) (Sortie en 2015)
Merci Paulo

"E eu que achava que O Diário de um ingênuo era a única obra de Émile Bravo no Brasil
Em Lição de pesca, da Vergara & Riba, o enredo se desenrola em um pequeno e tranquilo porto da costa oeste da França, enquanto um velho pescador descansa em seu pequeno barco. É aí que um turista curioso, com uma máquina foto
gráfica, se aproxima dele e inicia uma conversa. O homem começa a dar inúmeras sugestões de como melhorar a vida do simplório marujo. Adaptado do conto Lição de pesca, do prêmio Nobel alemão Heinrich Boll, o livro nos faz refletir sobre a busca por possuir mais e mais, em contraponto à existência em suas outras dimensões. Mais do que uma lição de pescaria, temos aqu
i uma bela lição de vida.
Uma Lição de pesca saiu em 2015 e possui 36 páginas." 

 

Traduction de la leçon de pêche en anglais

Traduction de la leçon de pêche en anglais.
Sortie le 23 avril 2018.
Éditeur: Eerdmans Publishing Co.

4 planches de la leçon de pêche en vente à la galerie Glénat

Mise en vente de 4 planches de la leçon de pêche à la galerie Glénat.
A vos porte-monnaie.

Couverture

Page 30

Page 31

Page 32

Traduction de la leçon de pêche en turc.

Traduction de la leçon de pêche en turc.

Traduction de la Leçon de pêche en russe

Traduction de la Leçon de pêche en russe.

 

Traduction de la leçon de pêche en chinois

Une nouvelle traduction de la leçon de pêche en Chinois aux éditions Hinabook:

  

Traduction de la leçon de pêche en Chinois

Une nouvelle traduction de la leçon de pêche en Chinois: 聪明的渔夫

La Leçon de Pêche traduite en Allemand... Der kluge Fischer

Traduction de La Leçon de Pêche en Allemand... Der kluge Fischer
Sortie le 03 février 2014.
Editeur: Hanser

La Leçon de Pêche traduite en espagnol... Lección de Pesca

Böll Heinrich, (aut.)
Álvarez Fernández, Diego, (tr.)
Bravo, Émile, (il.)

Dibbuks

1ª ed., 1ª imp.(06/2013)
36 páginas; 27x20 cm
Idiomas: Español
ISBN: 8415850026 ISBN-13: 9788415850021
Encuadernación: Cartoné

Colección: Infantil
Edad Recomendada: A partir de 7 años

¡Una fábula sabrosa y pertinente, para recordar que la felicidad no es tan difícil de encontrar!

Es la historia de un pescador que se está echando una agradable siesta después de su pesca matinal. Llega un turista, algo estresado y intrigado. Despierta el pescador para poder interrogarle. ¡Tiene un montón de ideas! Le propone pescar más a menudo para comprar más barcos y tener empleados. ¿Pero por qué? le pregunta el pescador incrédulo.

Émile Bravo ilustra con maestria este relato lleno de buen sentido y que nos recuerda que es importante estar acorde con sus propias aspiraciones y conservar su ambición. ¡a alcanzar la felicidad! Una lectura a descubrir cuanto antes y a meditar.

Lección de pesca es un cuento para todas las edades adaptado de "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral" escrito por Böll para el programa dedicado al día del trabajo, el 1 de mayo, de una cadena de televisión y radio alemana (NDR) en 1963. Un texto que sigue siendo muy de actualidad.

Coup de gueule...

Y en a marre de voir une dédicace à peine sèche se retrouvait sur certains sites de vente en ligne...

La leçon de pêche chez Rêv' en pages

Une sympathique critique du dernier ouvrage d’Émile Bravo "La leçon de pêche" d'Heinrich Böll chez Rêv' en pages le 04 avril 2012.
"Car derrière les savoureux et colorés dessins d’Émile Bravo, illustrateur et auteur de bande dessinée, se cache un bien joli pamphlet qui met en exergue l'absurdité d'une société qui prône les valeurs de l'argent et de la spéculation.
Notre brave pêcheur, au faux air de Capitaine Haddock rencontre lui aussi son petit reporter qui ressemble comme deux gouttes d'eau de mer à Tintin avec en plus le côté horripilant d'un Fantasio. Sans doute élevé à la culture BFM TV, notre touriste reporter s'étonne de l'apparente nonchalance du marin qui semble se satisfaire de peu. Une pêche par jour, c'est un peu maigre lorsque l'on pourrait en faire deux, voire trois ou quatre et démultiplier ainsi ses profits. Et notre touriste de bâtir des châteaux sur la côte imaginant une rapide ascension sociale pour celui qu'il a tiré de sa sieste. "Et puis quoi ?" questionne le marin. "Et puis... vous pourrez venir vous asseoir sur le port, faire la sieste en plein soleil ou contempler les splendeurs de la mer !"
Une fable pleine de bon sens qui rappelle les grands à l'ordre et questionne les petits. Une jolie façon de leur apprendre à appréhender le monde avec un autre regard et surtout d'autres aspirations, teintées d'humanisme.
Cette leçon vaut bien un poisson sans doute..."

La leçon de pêche chez sceneario.com

Une belle critique de la leçon de pêche de Legoffe dans sceneario.com  du 26 mars 2012.
"Emile Bravo nous propose un nouvel album pour les petits et il s’inspire, cette fois, d’une fable d’un auteur allemand, Heinrich Böll, décédé en 1985.
Cette BD jeunesse met ainsi en scène deux personnages, un pêcheur et un touriste. Il nous offre, par là même, deux visions du Monde, que tout oppose. Le pêcheur se satisfait de sa vie. Pour lui, la pêche est simplement un moyen de vivre, chichement certes. Le touriste, lui, ne comprend pas qu’il ne cherche pas à aller plus loin. Il voit déjà une flotte de chalutiers, la conserverie, un grand restaurant. Bref, la fortune...
Cette jolie fable est là pour nous rappeler ce qui est essentiel dans la vie, et ce qui ne l’est pas. Une bande dessinée et autant d’images superbes pour illustrer ce qu’est le bonheur.
Du bonheur, on en a d’ailleurs déjà à la simple idée de retrouver des planches signées Emile Bravo. Son style est reconnaissable entre tous et il fait toujours autant merveille. Son crayonné épais et chaleureux envoute petits et grands. Les plus belles images du livre sont certainement celles installées en pleine page. Elles révèlent du grand travail. C’est bien simple, avec lui on retrouve un peu de son âme d’enfant. Du bonheur vous dis-je !"

La Leçon de pêche sur France Info

Le Lundi 19 Mars 2012 à 11:25
Cette semaine Raphaëlle Botte propose une bande dessinée, un film et un livre pour décrypter les photos d'actualité.
Une leçon de pêche d’Émile Bravo chez Glénat
Ce nouvel album est l'adaptation d'un livre d'Heinrich Böll et dénonce la recherche du "toujours plus". Des dessins tendres, vivants et colorés, qui permettent de faire découvrir la bande dessinée aux enfants.
Résumé : C'est l'histoire d'un pêcheur, en train de faire tranquillement sa sieste après une pêche matinale. Arrive un touriste, plutôt stressé et tout à fait intrigué. Il réveille le pêcheur, afin de l'interroger. Il lui donne plein d'idées ! "Et si vous alliez pêcher plus souvent, vous pourriez acheter des bateaux, une conserverie, faire travailler les gens à votre place !" "Et pourquoi ?" répond le pêcheur incrédule… Émile Bravo illustre avec brio cette fable d'un grand auteur allemand, pleine de bon sens, pour nous rappeler d'être plus à l'écoute de nos aspirations et de garder en tête l'ambition… du bonheur ! Une lecture à méditer avec le sourire… sans plus tarder !
Pour écouter cette emission, cliquez sur ce lien: le zoom culture de France Info

Aujourd'hui, la leçon de pêche, chez votre libraire

La leçon de pêche de Heinrich Böll
Heinrich Böll, né en 1917 et disparu en 1985, originaire de Cologne, est considéré comme l'un des plus grands auteurs allemands de l'après-Seconde Guerre mondiale. Auteur d'une trentaine de livres, il est toujours resté très attaché à sa ville natale, son catholicisme ardent et omniprésent, son sens de l'humour acide et son socialisme critique.
Une fable savoureuse et pertinente, pour nous rappeler que le bonheur n'est pas si dur à trouver !
C'est l'histoire d'un pêcheur, en train de faire tranquillement sa sieste après une pêche matinale. Arrive un touriste, plutôt stressé et tout à fait intrigué. Il réveille le pêcheur, afin de l'interroger. Il lui donne plein d'idées ! « Et si vous alliez pêcher plus souvent, vous pourriez acheter des bateaux, une conserverie, faire travailler les gens à votre place ! » « Et pourquoi ? » répond le pêcheur incrédule… Émile Bravo illustre avec brio cette fable d'un grand auteur allemand, pleine de bon sens, pour nous rappeler d'être plus à l'écoute de nos aspirations et de garder en tête l'ambition… du bonheur ! Une lecture à méditer avec le sourire… sans plus tarder !
 
• Collection Vitamine chez p'tit Glénat ICI
• Format : 262 x 198 mm
• 40 pages
• Façonnage Cartonné
• À paraître le 07.03.2012
• EAN/ISBN : 9782723482332
• 12.00 €
 

La leçon de pêche - Dossier de presse

Les auteurs:
Heinrich Böll, né en 1917 et disparu en 1985, originaire de Cologne, est considéré comme l’un des plus grands auteurs allemands de l’après-Seconde Guerre mondiale.
Auteur d’une trentaine de livres, il est toujours resté très attaché à sa ville natale et à ses valeurs.
Son sens de l’humour acide et son humanisme inébranlable lui ont d’ailleurs valu de recevoir en 1972 le prix Nobel de Littérature pour ses nombreux romans, nouvelles, pièces radiophoniques et essais.
 
Emile Bravo est né en 1964 à Paris et s’évertue aussitôt à gribouiller sur tout ce qui traîne.
Avec son vieux complice Jean Regnaud, il fait ses premières armes en bande dessinée (« Aleksis Strogonov », chez Dargaud). Par la suite, Il rencontre et se lie d’amitié avec d’autres nouveaux explorateurs graphiques (Sfar, Blain, Guibert…) qui l’encouragent dans sa promotion de la bande dessinée jeunesse et avec lesquels il fonde l’atelier des Vosges. Il crée alors « Les Épatantes Aventures de Jules » (chez Dargaud) qui le font connaître du grand public. Il réalise par la suite « Boucle d’or et les sept ours nains » (Le Seuil jeunesse) et « Ma maman est en Amérique elle a rencontré Buffalo Bill » (Gallimard Jeunesse, Essentiel Angoulême 2008). Pour Dupuis, Émile Bravo dévoile sa vision personnelle de Spirou et Fantasio et tente de trouver des réponses à toutes les questions qu’il se posait enfant dans « Le Journal d’un ingénu, une aventure de Spirou et Fantasio par Émile Bravo » (Grand Prix RTL de la Bande Dessinée 2008). Avec « La Leçon de pêche », Émile Bravo signe sa première collaboration avec P’tit Glénat.
 
L'histoire:
Dans un petit port de la côte ouest, un pêcheur fait tranquillement la sieste après son labeur du matin. Arrive un touriste intrigué. Il réveille l’homme assoupi, en profite pour le questionner et lui apporter quelques idées d’évolution : « Et si vous alliez pêcher plus souvent, vous pourriez acheter des bateaux, une conserverie, vous déplacer en hélicoptère, ouvrir un restaurant… » « Et au final, pour quoi ? » répond le pêcheur incrédule…
Émile Bravo illustre avec brio cette fable inédite en France d’un grand auteur allemand, pleine de bon sens, pour nous rappeler d’être plus à l’écoute de nos aspirations et de garder en tête l’ambition… du bonheur !
Une lecture à méditer avec le sourire… sans plus tarder !
Lorsqu’Heinrich Böll écrit cette fable, l’Allemagne est en plein boom économique (1963), et il souhaite confronter ses lecteurs aux nouvelles valeurs acquises.
Le touriste incarne le « type » idéal qui, grâce à son succès professionnel, peut faire l’acquisition d’un appareil photo «dernier cri », avoir accès aux congés payés et bénéficier de voyages à l’étranger. Le pêcheur symbolise, quant à lui, « la paresse insouciante », contrastant avec la vie active du touriste, qu’il n’hésite pas d’ailleurs à mettre en boîte (au sens propre ? Au sens figuré ? A vous d’en juger !)…
 
Entretien:
P'tit Glénat : Pourquoi avoir choisi d’illustrer cette fable d’Heinrich Böll ? Connaissiez-vous le reste de ses écrits ?
Emile Bravo : Malheureusement je ne connais pas bien l’oeuvre d’Heinrich Böll, mais ce qui m’a séduit, c’est la simplicité du propos pour démontrer l’ambition démesurée et la vanité humaine.
P G : Est-il pour vous essentiel de faire passer un message aux enfants à travers les livres ? Pensez-vous qu’on puisse les sensibiliser dès le plus jeune âge au monde du travail ou à d’autres problématiques de la vie ?
E B : Oh, oui ! Je souhaiterais que le conte retrouve son sens originel; au delà de la distraction, préparer les enfants à la terrible épreuve qui les attend : le vie adulte ! Et pour cela il serait préférable de leur donner le plus tôt possible les meilleures armes pour l’affronter : la distance et l’humour !
Dès la plus tendre enfance on perçoit le caractère absurde de nos sociétés, il faut donc conforter les enfants dans leur intuition pour les sauver du conformisme et faire évoluer notre monde. Ils sont notre avenir, que diable !
P G : Si vous aviez une autre leçon à transmettre à vos jeunes lecteurs, laquelle serait-elle ?
E B : Gardez votre esprit et votre sensibilité d’enfant ! Ils vous seront bien plus utiles qu’on veut nous le faire croire car ils construisent notre libre arbitre !
Ne les laissez pas, en grandissant, se dissoudre dans le formatage que nous propose notre société de consommation ! Et bibala Rrréboloucionne !
Collection Vitamine, Album avec jaquette
Prix public : 12.00 €
À paraître le 7 mars 2012
Lien vers la maison d'édition: P'tit Glénat

La leçon de pêche, les premières pages...

La leçon de pêche de Heinrich Böll
Heinrich Böll, né en 1917 et disparu en 1985, originaire de Cologne, est considéré comme l'un des plus grands auteurs allemands de l'après-Seconde Guerre mondiale. Auteur d'une trentaine de livres, il est toujours resté très attaché à sa ville natale, son catholicisme ardent et omniprésent, son sens de l'humour acide et son socialisme critique.
Une fable savoureuse et pertinente, pour nous rappeler que le bonheur n'est pas si dur à trouver !
C'est l'histoire d'un pêcheur, en train de faire tranquillement sa sieste après une pêche matinale. Arrive un touriste, plutôt stressé et tout à fait intrigué. Il réveille le pêcheur, afin de l'interroger. Il lui donne plein d'idées ! « Et si vous alliez pêcher plus souvent, vous pourriez acheter des bateaux, une conserverie, faire travailler les gens à votre place ! » « Et pourquoi ? » répond le pêcheur incrédule… Émile Bravo illustre avec brio cette fable d'un grand auteur allemand, pleine de bon sens, pour nous rappeler d'être plus à l'écoute de nos aspirations et de garder en tête l'ambition… du bonheur ! Une lecture à méditer avec le sourire… sans plus tarder !
 
• Collection Vitamine chez p'tit Glénat ICI
• Format : 262 x 198 mm
• 40 pages
• Façonnage Cartonné
• À paraître le 07.03.2012
• EAN/ISBN : 9782723482332
• 12.00 €
Si vous souhaitez lire les premières pages, cliquez sur ce lien...   ICI

La leçon de pêche, sortie le 07 mars 2012

La leçon de pêche de Heinrich Böll
Heinrich Böll, né en 1917 et disparu en 1985, originaire de Cologne, est considéré comme l'un des plus grands auteurs allemands de l'après-Seconde Guerre mondiale. Auteur d'une trentaine de livres, il est toujours resté très attaché à sa ville natale, son catholicisme ardent et omniprésent, son sens de l'humour acide et son socialisme critique.
Une fable savoureuse et pertinente, pour nous rappeler que le bonheur n'est pas si dur à trouver !
C'est l'histoire d'un pêcheur, en train de faire tranquillement sa sieste après une pêche matinale. Arrive un touriste, plutôt stressé et tout à fait intrigué. Il réveille le pêcheur, afin de l'interroger. Il lui donne plein d'idées ! « Et si vous alliez pêcher plus souvent, vous pourriez acheter des bateaux, une conserverie, faire travailler les gens à votre place ! » « Et pourquoi ? » répond le pêcheur incrédule… Émile Bravo illustre avec brio cette fable d'un grand auteur allemand, pleine de bon sens, pour nous rappeler d'être plus à l'écoute de nos aspirations et de garder en tête l'ambition… du bonheur ! Une lecture à méditer avec le sourire… sans plus tarder !
 
• Collection Vitamine chez p'tit Glénat ICI
• Format : 262 x 198 mm
• 40 pages
• Façonnage Cartonné
• À paraître le 07.03.2012
• EAN/ISBN : 9782723482332
• 12.00 €
Visuel de la couverture provisoire.

Un petite image sous forme de carte de voeux...  

Merci Pierrick pour cette info