La belle aux ours nains, traduit de nouveau en italien... Chez I Fumetti della Ciopi

Traduction de La belle aux ours nains en italien (Riccioli d'oro e i sette orsi nani)
Chez i fumetti della ciopi

Mercredi pages jeunes, dans Libération : Le retour des «7 Ours nains»

Dans Libération aujourd'hui. 

Par Elsa Maudet.

 

LA BD RÈGLE SES CONTES - Festival d'Angoulême 2025

Qu’elles soient fidèles, parodiques, éclairantes, poétiques ou irrévérencieuses, les adaptations de contes en bande dessinée portent haut la créativité de leurs auteurs, entre hommage et décalage. Pour la grande exposition de son Quartier Jeunesse, le Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême met en lumière cinq univers dévoilant des contes dans tous leurs états. 

Quels imaginaires charrient encore aujourd’hui pour nous les contes ? Comment et pourquoi les auteurs et autrices de bande dessinée s’en saisissent-ils ? Du féérique château d’Émile et Margot aux hilarants Sept Ours nains, des graphiques Contes fabuleux de la nuit aux ouvrages illustrés de l’Encyclopédie du merveilleux en passant par l’hyper-contemporaine La Quête : chaque univers de cette exposition accessible à tous les publics emmènera petits et grands sur la trace des figures qui peuplent les contes, qu’elles soient familières ou inattendues. 

Muni d’une carte, le jeune visiteur pourra se repérer dans cette forêt des contes, des jardins d’un château jusqu’à une route semée d’embûches, en passant par une grotte, un manoir ou une forêt. Tel un Petit Poucet, récoltant les indices lui permettant de suivre à la trace les créatures imaginaires qu’il croisera sur son chemin, il fabriquera ainsi lui-même son propre petit conte - de fées… ou de monstres !

L’exposition déploiera des œuvres originales, plongeant le visiteur dans des atmosphères inédites pour divertir, faire réfléchir ou frémir là où on ne s’y attend pas. Plongé dans l’imaginaire tantôt merveilleux tantôt terrifiant des contes, il découvrira comment la bande dessinée en bouleverse tous les codes, en le transposant dans l’actualité la plus contemporaine, le sublimant par le dessin ou encore en créant le décalage par un humour ravageur ou une distance critique. 

• L’Encyclopédie du merveilleux, dirigée par Benjamin Lacombe (éditions Albin Michel)
• Émile et Margot d’Anne Didier, Olivier Muller et Olivier Deloye (Bayard Jeunesse)
• Contes fabuleux de la nuit, de Miyako Miiya (éditions Rue de Sèvres, Le Renard doré)
• Les Sept Ours nains, d’Émile Bravo (éditions du Seuil Jeunesse)
• La Quête, de Frédéric Maupomé et Wauter Mannaert (éditions le Lombard)

 

EXPOSITION LA BD RÈGLE SES CONTES

 

À partir du 30 janvier 2025 Quartier Jeunesse

Commissaires : Benjamin Roure & Romain Gallissot

Scénographie : Élodie Descoubes

Production : 9eArt+ / FIBD

 

Ouverture de la Billetterie le 06 novembre.

  

Les contes palpitants des 7 Ours Nains - Traduction en Hongrois

Les contes palpitants des 7 Ours Nains (l'intégrale des 4 premières histoires) traduit en Hongrois : A 7 törpemedve bolondos meséi.

Aux éditions Cicero.

 

"Amikor a herceget Aranycsatnak hívják Aranyfürt helyett, és a mesében nem három, hanem hét medve szerepel, még csak gyanakszunk…

Amikor egy szőrcsizmás macska csenget be a hét törpemedvéhez, kezdenek elszabadulni a mesék…

Amikor az egyik medve útnak indul, hogy herceget keressen az idegesítő hercegnőnek, arról jobb nem is beszélni…

Amikor pedig beállít egy új hercegnő egy szamárbőrbe burkolózva, minden végképp a feje tetejére áll.

Bolond hősök, bolond hercegnők és vicces szörnyetegek – akik mind a hét törpemedvénél találkoznak össze!

Émile Bravo bolondos történeteiben a jól ismert mesék váratlanul összekeverednek."

 

 

Les 7 ours nains contre le gros méchant loup - Sortie le 30/08/2024

Les 7 ours nains contre le gros méchant loup.

Aux éditions Seuil Jeunesse - Sortie le 30/08/2024

Les premières pages.

 

 Merci Anaïs

Nouvelle traduction de "La faim des sept ours nains", en italien... Chez I Fumetti della Ciopi

Traduction de "La faim des sept ours nainsen italien (La grande fame dei sette orsi nani)
Chez i fumetti della ciopi

Les 7 ours nains contre le gros méchant loup - Sortie le 30/08/2024

Les 7 ours nains contre le gros méchant loup.

Sortie le 30/08/2024

Boucle d'Or et les Sept ours nains traduit de nouveau en italien... Chez I Fumetti della Ciopi

Traduction de Boucle d'Or et les Sept ours nains en italien (Riccioli d'oro e i sette orsi nani)
Chez i fumetti della ciopi

Argentan. Émile Bravo expose ses bandes dessinées du 03 décembre 2022 au 04 mars 2023 - Photos 5

Du 03 décembre 2022 au 04 mars 2023, exposition d’Émile Bravo, à la médiathèque d'Argentan. 

Quelques photos envoyées par l'ami Dominique T.  (ADF et aussi ADJ)

Merci.

 

 

Argentan. Émile Bravo expose ses bandes dessinées du 03 décembre 2022 au 04 mars 2023 - Photos 4

Du 03 décembre 2022 au 04 mars 2023, exposition d’Émile Bravo, à la médiathèque d'Argentan. 

Quelques photos envoyées par l'ami Buzzz (ADJ)

Merci.

 

Argentan. Émile Bravo expose ses bandes dessinées du 03 décembre 2022 au 04 mars 2023 - Photos 3

Du 03 décembre 2022 au 04 mars 2023, exposition d’Émile Bravo, à la médiathèque d'Argentan. 

Quelques photos envoyées par l'ami Buzzz (ADJ)

Merci.